1. Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“

2. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

3. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

4. Reamers [parts of machines], Chisels (parts of machines), Plates of carbide (machine parts)

Reibahlen [Maschinenteile], Meißel (Maschinenteile), Kohlenstoffplättchen (Maschinenteile)

5. Heat exchangers (parts of machines),Stopcocks (parts of machines), Water heaters (parts of machines), Alternators

Wärmeaustauscher (Maschinenteile), Wasserabschalter (Maschinenteile), Wassererhitzer (Maschinenteile), Wechselstromgeneratoren

6. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

7. Add one part of fresh spore suspension (5.5.4) to five parts of the agar medium (5.6.1) in a tube or bottle, mix thoroughly.

Ein Teil frische Abschwemmsuspension ( vgl . 5.5.4 ) wird in einem Röhrchen oder in einer Flasche mit fünf Teilen Agar-Nährboden ( vgl .

8. Parts, spare parts and components of all the aforesaid goods

Teile, Ersatzteile und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

9. There are two separate parts to this meeting. The morning session (10.30-13.00) will answer queries exclusively on the broadcasting part of the action plan.

Diese Veranstaltung ist in zwei Teile gegliedert: Vormittags (10.30-13.00) werden ausschlielich Fragen zur Ausstrahlung von Fernsehdiensten beantwortet (Aufruf I), nachmittags (14.00-17.00) Fragen zur Produktion und Konvertierung (Aufruf II).

10. Gripping bodies, in particular gripping pallets, angle clamps and cube clamps for fixing clamping parts, positioning parts or supporting parts

Aufspannkörper, insbesondere Auspannpaletten, Aufspannwinkel und Aufspannwürfel, zum Befestigen von Spannteilen, Positionierteilen oder Stützteilen

11. Alternating current gear motors and electromechanical parts, all being parts of machines

Wechselstromgetriebemotoren und elektromechanische Teile [Maschinenteile]

12. Gripping bodies, in particular gripping pallets, angle clamps and cube clamps for fixing clamped parts, positioned parts or supported parts

Aufspannkörper, insbesondere Aufspannpaletten, Aufspannwinkel und Aufspannwürfel, zum Befestigen von Spannteilen, Positionierteilen oder Stützteilen

13. The widely spaced stolonal hydrothecae have adnate proximal parts and erect distal parts.

Die weit auseinanderstehenden Hydrothecae des Stolons sind zuerst adnat und biegen dann in die Senkrechte um.

14. Abrasives for use excluseively with power tools (parts of machines, removable parts included)

Schleifmittel zur Verwendung ausschließlich mit Elektrowerkzeugen (Maschinenteile, einschließlich abnehmbarer Teile)

15. ALDE: am # [all parts]

ALDE: Änd. # [alle Teile]

16. Flow regulators (parts of sanitary fittings), and flow restrictors (parts of sanitary fittings), jet regulators (parts of sanitary fittings), with and without aeration

Durchflussmengenregler (Teile sanitärer Armaturen) und Durchflussbegrenzer (Teile sanitärer Armaturen), Strahlregler (Teile sanitärer Armaturen) mit und ohne Belüftung

17. Pulleys (parts of machines)

Seilscheiben [Maschinenteile]

18. Vehicle parts, namely, carburetors

Fahrzeugteile, Nämlich, Vergaser

19. Parts and junctions therefor

Deren Teile und Anschlussstücke

20. Said power amplifier (1) comprises several end stage parts (21) and several network parts (2).

Der Leistungsverstärker (1) weist dabei mehrere Endstufenteile (21) und mehrere Netzteile (2) auf.

21. Solar absorbers (parts of solar collectors), solar selective layers for heating (parts of solar collectors)

Solarabsorber (Elemente von Solarkollektoren), selektive Solarschichten für Heizzwecke (Elemente von Solarkollektoren)

22. Glazed skylights and parts therefor

Oberlichtfenster aus Glas und deren Teile

23. Alternators, regulators (parts of machines)

Wechselstromgeneratoren, Regler (Maschinenteile)

24. Computer hardware and software, and parts, spare parts and accessories therefor, included in this class

Computerhardware und -software, deren Teile, Bestandteile und Zubehör, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

25. Brush cutters and parts thereof

Freischneidegeräte und Teile dafür

26. Tube reamers [parts of machines]

Rohrentgrater [Maschinenteile]

27. Anemometry instruments and parts therefor

Windmessinstrumente und deren Teile

28. Spare parts, accessories and equipment

Ersatzteile, Zubehörteile und Ausrüstung

29. Wire feeders and spare parts for continuous wire feed welding machines, all being parts of machines

Drahtvorschubgeräte und Ersatzteile für Schutzgasschweißgeräte [Maschinenteile]

30. Vacuum dryer for mechanical parts

Vakuumtrockner für mechanische Teile

31. Angle joints [parts of machines]

Winkelgelenke [Maschinenteile]

32. Analyses of various parts of carpophores ofB. edulis, Suillus luteus andAmanita muscaria indicate that in all three species the stalk contains less selenium than the fleshy part of the cap.

Bei den Röhrlingen war das Selen in der Röhrenschicht angereichert.

33. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Schraubspindelgeräte, Kupplungen, Teile von Getrieben, insbesondere Zahnräder und verzahnte Teile sowie Rührwerke

34. Bicycles parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Fahrradteile, insbesondere Rahmen und Rahmenteile, Lenker, Räder, Speichen, Pedale, Ketten, Bremsen, Getriebe, Zapfengetriebe

35. The germ band moves from the rear tip of the egg to the ventral part (blastokinesis), where it sinks into the yolk; parts of the yolk form an amniotic cavity.

Von der frühen Lage am hinteren Eipol wandert der Keimstreif zur Mitte der Ventralseite (Blastokinese). Dort sinkt er in den Dotter ein und wird von Dotterwülsten völlig verdeckt.

36. Bodies and parts of valves (other than parts of machines) for smelting, carbon, alloyed and stainless steels

Körper und Teile von Ventilen (nicht als Maschinenteile) aus Guss, Kohlenstoffstahl, legiertem und rostfreiem Stahl

37. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

38. Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

39. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

40. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

41. Starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors and blocks

Anlassmotoren, Drehstromgenerator, Kolben, Zylinderköpfe, Teile von Kühlsystemen, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke

42. Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners)

Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten mit eingebautem Elektromotor (ohne Teile von Staubsaugern)

43. Parts, fittings, accessories, components and replacement parts thereof excluding those in respect of rotoseals and quick release valves

Teile, Bestandteile, Zubehör, Bauteile und Ersatzteile dafür, ausgenommen solche in Bezug auf rotierende Dichtungen und Schnellablassventile

44. Parts, fittings, adaptors and connectors therefor

Teile, Bestandteile, Adapter und Verbindungselemente dafür

45. Power valve for carburetors [vehicle parts]

Kraftventile für Vergaser [Fahrzeugteile]

46. Furniture parts of granite or stone

Möbelteile aus Granit oder Stein

47. And parts, fittings and accessories therefor

Und Teile, Bestandteile und Zubehör dafür

48. Abrasive bore bits (parts of machines)

Elektrische Anzünder (Maschinenteile)

49. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Gegenwärtig schließt die Richtlinie Ersatzteile nicht vom Geschmacksmusterschutz aus. Mit anderen Worten: Der Geschmacksmusterschutz, der für das neue Teil auf dem Primärmarkt gewährt wird, kann gleichermaßen auf das Ersatzteil auf dem Sekundär- oder Anschlussmarkt angewendet werden.

50. Ball screw actuators [parts of machines]

Kugelgewindeaktuatoren [Maschinenteile]

51. Activated carbon filters (parts of machines)

Aktivkohlefilter (Maschinenteile)

52. Shaping thermoplastically bound air-permeable parts

Formung thermoplastisch gebundener luftdurchlässiger bauteile

53. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

54. Ammunition and reloading parts of ammunition

Munition und Nachladeteile für Munition

55. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

56. A practical and prompt parts organisation has been established to supply the necessary spare parts worldwide. Spare parts are sent immediately and delivery is guaranteed within 24 hours when required.

Eine eigens geschaffene Abteilung liefert Ersatzteile effizient und unverzüglich in die ganze Welt, um eine Lieferung binnen 24 Stunden zu garantieren.

57. Abrasive discs and abrasive disc holders for use exclusively on power tools (parts of machines, removable parts included)

Schleifscheiben und Schleifscheibenhalter zur Verwendung ausschließlich mit Elektrowerkzeugen (Maschinenteile, einschließlich abnehmbarer Teile)

58. Mechanical engine parts for land vehicles, agricultural machinery, and earth moving machinery, namely, starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors, and blocks

Mechanische Motorenteile für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Maschinen und Erdbewegungsmaschinen, nämlich Anlasser, Wechselstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Kühlsystemteile, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke

59. Starter motors, alternators, rams, cylinder heads, parts for cooling circuits, turbocompressors, parts for greasing circuits, air compressors and pads

Anlassmotoren, Drehstromlichtmaschinen, Zylinderkolben, -köpfe, Teile von Kühlkreisläufen, Turbokompressoren, Teile von Schmierkreisläufen, Luftkompressoren und Blöcke

60. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Windräder, Flügel und Flügelteile von Windrädern, Ventilatoren, Propeller, Luftschaufeln oder Teile von Luftschaufeln

61. Stacker lift trucks, and structural parts therefor

Stapelhubwagen und Bauteile dafür

62. Power supplies, printers, plotters and parts thereof

Netzteile, Drucker, Plotter und deren Teile

63. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstung, andere Waren

64. Hydraulic pumps, transmissions, motors, parts and accesories

Hydraulikpumpen, Getriebe, Motoren, Teile und Zubehör

65. Super-abrasive tools being parts of machines

Superabrasive Schleifwerkzeuge als Teile von Maschinen

66. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Schleifinstrumente (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

67. Parts of motors for damping and vibroinsulation

Motorteile zur Schall- und Schwingungsdämpfung

68. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

69. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

70. Drill chucks [parts of hand-operated tools]

Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

71. All terrain vehicles and structural parts therefor

Geländegängige Fahrzeuge und Bauteile dafür

72. Parts for AC motors and DC motors

Teile für Wechselstrommotoren und Gleichstrommotoren

73. Acoustic filters of textile making up parts of telephones, and in particular parts of cellular telephones and portable telephones

Akustische Filter aus Gewebe als Bestandteile von Telefonen, insbesondere von Mobiltelefonen und tragbaren Telefonen

74. It also imports parts for motor vehicle cooling and passenger compartment climate control from all parts of the world.

Darüber hinaus importiert sie aus der ganzen Welt Teile sowohl für die Motorkühlung als auch für Klimaanlagen für den Fahrzeuginnenraum.

75. Activated carbon filters (parts of industrial installations)

Aktivkohlefilter (Teile von gewerblichen Anlagen)

76. Ventilator frames (parts of air conditioning installations)

Ventilatorrahmen (Teile von Klimaanlagen)

77. Addressing machines, including replacement parts and fittings

Adressiermaschinen einschließlich Ersatzteilen und Zubehör

78. Anesthesia machines, parts therefor, and incorporated software

Narkosegeräte, Teile der vorgenannten Maschinen, Und integrierte Software

79. Manufacture of parts of shoes and accessories

Herstellung von Schuhteilen und -zubehör

80. Starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling system parts, turbochargers, lubricating system parts, air compressors and blocks for land vehicles

Anlasser, Drehstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Teile von Kühlsystemen, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke für Landfahrzeuge